Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Štěpánek - James Laurenson (Alain Poitaud), Václav Mareš - James Maxwell (Roland Blanchet), Jaroslava Tvrzníková - Ann Curthoys (Jacqueline "Kotě" Poitaudová), Václav Voska - Kenneth Griffith (Julien Bour), Vladimír Brabec - Philip Madoc (komisař Roumagne), Petr Haničinec - George Murcell (JUDr. Philippe Rabut), Jana Šulcová - Diane Keen (Mina), Karel Urbánek - Jon Laurimore (Boris Maleski), Karel Houska - André Morell (André Fage), Jiří Holý - Peter Sallis (vyšetřující soudce Benitet), Věra Kubánková - Nancy Nevinson (Jeanne), Vladimír Salač - Norman Henry (Oscar Poitaud, Alainův otec), Jiří Novotný - Mark Allington (barman Pierre), Zora Polanová - Mary Quinn (hospodyně Martinová), Miloš Vávra - Johnny Shannon (seržant), Miroslav Masopust - Hal Jeayes (zřízenec na komisařství), Ivo Gübel - Jeffrey Segal (novinář), Michaela Mišková - Delia Lindsay (novinářka), Jiří Knot - John Hartley (novinář), Jiří Zavřel - Anthony Garner (novinář), Alena Kreuzmannová (Loulou), Ladislav Krečmer a další a další.

Zvuk: Pavel Skála
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Ladislav Dražan, Eliška Burešová
Dialogy: Petr Zrno
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1977

Tento film zase IMDB zařazuje pod cyklus Armchair Cinema, který se ovšem dočkal pouze 2 sezón a 6 epizod. V rámci toho cyklu byl podle této databáze uveden i v ČST vysílaný Inspektor Regan, dosud mnou považovaný za pilotní film ke stejnojmennému seriálu. Zřejmě tak ale nebyl původně zamýšlen, postava se ujala a získala vlastní seriál (+ navíc ještě dva i u nás uvedené celovečerní filmy).